English

办理放弃继承权声明书的海牙认证

2023年11月22日修订

随着中国物权财产相关的法律健全，亲人去世后财产的继承问题对海外的子女来说是一个头疼的问题。许多人选择放弃继承权，这就需要办理放弃继承权声明书的海牙认证。反之则需要办理委托国内亲友或律所办理相关财产继承的委托书。

请注意，放弃继承权后，被放弃财产由其它继承人供享，而不能指定某位继承人去继承你放弃的那一部分财产。

一、通过“一品”办理放弃继承权声明书海牙认证的详细步骤

1. 起草放弃继承权声明书，然后在当地找公证员办理公证。
  • 这一步必须由您自己去办 -- 因为您需要在公证员面前签字。
  • 一般银行都为客户提供免费的公证服务。许多公司前台秘书也是公证员。
  • 本页下部有放弃继承权声明书的样本。
2. County clerk认证（绝大多数州不需要这一步）
  • Kentucky, Tennessee, Maryland, New York州需要COUNTY CLERK（或Court Clerk）认证（notary certification or authentication）。
  • 这一步建议您自己去办理。我们也可以代办，但有额外费用，时间也会延长。
3. 本社为您代办海牙认证
  • 请在网上填写《一品签证服务社订单》：

    新建订单

  • 打印订单确认页。 订单确认页上有您的订单号，我们的邮寄地址，付款信息（含信用卡付款）等。
  • 将公证好的《放弃继承权声明书》原件与一品订单确认页邮寄给我们。除此之外不需要其它材料，如申请表，护照复印件。
  • 寄出申请后，请将您的文件邮寄信息输入我们的计算机系统，这样我们可以通过计算机系统一键点击跟踪您的邮件，若有异常可以及时发现。
  • 我们收到您的申请材料后，会立即办理，办好后寄回给您。
本社可以将办好的海牙认证帮您直接寄回中国，节省时间与费用。

二、通过本社代理办理放弃继承权声明书海牙认证需要的时间与费用

  1. 一般2-4周。政府费用$5-30不等，外加服务费$52.96。
  2. 超过一份服务费有优惠（20-50%）。详情见下面简易计算器。
文件签发或公证州 份数 政府费用 服务费 处理时间
海牙认证 2-25 99.96 2-4周
费用小结（不含邮寄费）
请注意：
    1. 认证机构不时会有延误。请务必查看《主页》上有关处理时间的最新信息。
    2. 上面计算不包含寄回文件给您的费用（$15-40）。 邮寄费以每份订单计算，即多份文件只需要付一份邮寄费。

三、如何起草《放弃继承权声明书》

本页下部有《放弃继承权声明书》的样版可供参考。这个样板是本社参照领馆及国内提供的标准格式以及内容文字的要求，并结合美国各州公证要求而制定的，已经使用快二十年。
  • 关于放弃继承权声明书是用中文，英文，还是双语书写的问题。为避免声明书在中国使用时要翻译，声明书尽量用中英文双语书写（即一段中文后面一段英文翻译，中英文交错排版）。
    • 美国认证机构一般要求非英文文件要有英文翻译，否者不予认证。所以放弃继承权声明书必须是中英双语或全英文的。
  • 如果文件是中英双语，最好是一段中文一段英文的中英文交错排版，并且只在一个地方签名（可同时签中文与英文名）。

四、放弃继承权声明书样本（供参考）

中英双语声明书，请以“一段中文原文，一段英文翻译”的方式，中英文交错排版，并且只在一个地方签名（可同时签中文与英文名）。

对不起，本社无法提供标准的翻译。

请注意，如果国内律师提供了文件，建议对照下面样板看是否合格；最好将律师提供的内容整合到下面的样本中。

放弃继承权声明书 Relinquish of Inheritance Rights

声明人，XXX （中英文姓名），男 / 女， 于XXXX年X月X日出生，中国（美国）公民，护照号码xxxx，现住美国XXXXX（完整家庭地址），电话xxxxx。 我郑重声明如下：

我是被继承人 xxx 的 xxx （儿子，女儿），被继承人于XXXX年X月X日在xxxx因xxx去世，遗留下列遗产：

（对所放弃的遗产的描述要足够精确，房产最好写上房产证号，银行存款写上银行帐号；不要用“所有财产”或其它模糊的字样）

被继承人生前无遗嘱。根据中华人民共和国相关法律的规定，我是他（她）的法定继承人之一，对他（她）遗留的上述财产享有继承权。现经慎重考虑，我决定自愿放弃上述遗产中我的继承权，绝不反悔。

声明人 Affiant: （请在这里填上中英文姓名）

签字 Signature: （可以同时签中英文）

（签名日期公证员会写在下面acknowledgement里面的；如果打印日期，一定要保证跟公证员写的日期一致！）

Acknowledgement:

（公证词每个州的要求可能会略有不同，但下面的公证词一般都会被接受。以下由公证员填写）

STATE OF _________________________
COUNTY OF _______________________


The foregoing instrument was acknowledged before me this _____ day of ____________________, 20____ by _____________________________, who has produced ________________________________ as identification.



_________________________________
Notary Public's Signature

(Seal)

五、问题解答

问： 办理放弃继承权声明书认证，为什么不能将继承权转让给别人？

答： 国内规定如此。猜测从法律意义上讲，应该是不能处理自己还没有拥有的东西。如果非要转让给特定的人，可以先继承再转让。

Disclaimer: All information provided on this web site, through email communications, or over the phone, are for reference only and do not constitute legal advice. We shall not be held responsible if loss or damage occurs. Please seek legal advice from law professionals for your document authentications if needed.

海牙认证是法律性非常强的事情，本社只能从领馆认证的角度提供有关程序上的信息，而不能提供法律方面的帮助。我们不保证所提供的信息一定正确。如果我们提供的信息（包括通过电子邮件与电话提供的信息）给您带来损失，本社不负任何责任。您如果有需要，请咨询相关律师事务所。


2010年10月28日初版
“非常感谢您，您的服务一级棒！我也非常感谢我朋友给了我您的网站信息...”

我们的首要目标是让客户满意。 请看客户对我们服务的评价。