美国护照，出生证，结婚证，离婚证，遗嘱等文件到中国使用，国内相关单位有时候要求提供翻译件。一般来说，护照，出生证，结婚证上面的内容相对简单，国内办事人员一般不存在看不看得懂的问题，所以多数不需要翻译。如果需要翻译，本社一贯的原则是建议在国内做。
“原文件认证”是相关权威机构认证文件的真实性。比如出生证认证与结婚证认证，首先是由相关政府部门出具的，具有权威性，然后通过海牙认证，证明它们的真实性。护照一般是在公证员处做复印件与原件相符合的公证，由公证员保证复印件的真实性，然后办理后续认证（详情请见《复印件与原件相符合的海牙认证》）。
所以两种认证的意义不一样。翻译件认证不能取代原文件认证。知道了两者的差别，您就可以根据需要作出适合自己的选择。
通过“一品”做翻译件认证由两种方式：
如果选择自己按声明书做，注意声明人（翻译人员）一般是与您利益无关的第三方（避嫌）。一般来说，翻译人员可以是但不要求是专业翻译人员，即任何精通中英文的人员均可。
| 文件签发或公证州 | 份数 | 政府费用 | 服务费 | 处理时间 |
| 海牙认证 | 2-25 | 99.96 | 2-4周 | |
| 费用小结（不含邮寄费） | ||||
|
请注意： 1. 认证机构不时会有延误。请务必查看《主页》上有关处理时间的最新信息。 2. 上面计算不包含寄回文件给您的费用（$15-40）。 邮寄费以每份订单计算，即多份文件只需要付一份邮寄费。 |
||||
本人XXX，男 / 女，于XXXX年X月X日出生，中国（美国）公民，护照号码xxxx，现住美国XXXXX（完整家庭地址），电话xxxxx。
I am fluent in both English and Chinese and competent to translate from English to Chinese, and certify that the following translation is true and accurate to the best of my abilities：
我中英文流利，有能力将英文翻译成中文。我证明以下翻译在我力所能及范围内是真实和准确的：
Original document 原文件名称：
Owner of the document 原文件持有者：
I understand that if any part of the translation is intentionally false, I will be subject to legal punishment.
我知道如果翻译的任何部分故意造假，我将会受到法律惩处。
A copy of the original document and the translation are attached to this certification.
原文件复印件和翻译件附在此证明后面。
Signature of Translator 译者签名：
（签名日期公证员会写在下面acknowledgement里面的；如果打印日期，一定要保证跟公证员写的日期一致！）
Acknowledgement:
（此段公证词每个州的要求可能会略有不同，有些公证员会要求用他们自己的公证词。下面由公证员填写）
STATE OF _________________________
COUNTY OF _______________________
The foregoing instrument was acknowledged before me this _____ day of ____________________, 20____ by _____________________________, who has produced ________________________________ as identification.
_________________________________
Notary Public's Signature
(Seal)
我们的首要目标是让客户满意。 请看客户对我们服务的评价。
